Le texte en lettre gothiques est extrait du texte d’un avocat trouvé sur son blog (http://www.maitre-eolas.fr/post/2006/07/10/397-le-coup-de-boule-de-zidane-est-il-passible-de-la-correctionnelle), daté du 10/07/2006:
« Le coup de boule porté par Zidane ne rentre aucunement dans les actes prévus par les règles du jeu (…) . Le joueur italien (…) pourrait porter plainte pour les violences volontaires (…).
Mais le sport reste une affaire de gentlemen, où ne porte pas plainte, et les procureurs estiment que les sanctions sportives (…) suffisent, une sanction pénale supplémentaire risquant d’être superfétatoire. Quant aux blessés, leur préjudice est prix en charge par (…) l’assurance. »
Commentaire de Musa:
“ L'œuvre est inspirée par le chef d'œuvre de Delacroix "La Lutte de Jacob avec l'Ange"(1855-1861).. L'attitude physique des lutteurs peut être vue comme un pas de danse, un pas de tango d'un homme, Jacob et d'une femme, l'Ange. En 1997, la réalisatrice Sally Potter a fait un beau film sur des danseurs de tango: "La leçon de Tango". Dans son film, elle se réfère à la peinture de Delacroix en tant qu'expression possible d'un tango.
En cherchant une image montrant des joueurs de football, j'ai remarqué que la plupart des documents photographiques montrant des footballeurs en action, manquent de cette sensation théâtrale d'une action héroïque.
Lorsque Zidane, un africain, donne son coup de boule à Marco Materazzi, un européen, durant la finale entre la France et l'Italie (coupe du monde 2006), c'est l'un des rares moments ou le contact physique entre footballeurs s'exprime comme un acte tragique. Le peuple colonisé répond aux colons ! Tant d'africains (via Internet) ont célébré cet acte par des chansons aux dimensions politiques. L’héroïsme est le même que pour "Saint-Jean tuant le Dragon" ! Mais les photographies qui montrent cet événement manquent d'intérêt. La situation de face-à-face m'a incliné vers "Jacob luttant avec l'Ange". Zidane n'est pas un saint, c'est un footballeur professionnel, il est dans les affaires, exactement comme Jacob !".
The paragraph in gothic letters is extract from the text of a lawyer found on his blog (http://www.maitre-eolas.fr/post/2006/07/10/397-le-coup-de-boule-de-zidane-est-il-passible-de-la-correctionnelle) dated 10/07/2006 :
“The head kick given by Zidane does not enter into the rules of the sport. (…) The Italian player (…) could complain for voluntary violence (...). But the sport stays a gentlemen activity where people do not complain and the prosecutors consider that the sportive disciplinary measures (…) are enough. A penal sanction would be superfluous. About the injured people, the insurance companies are taking care of their harms.“
Commentary from Musa: “ The work is inspired by the masterpiece of Delacroix “Jacob wrestling with the angel ” (1855-1861) The physical attitude of the fighters could be seen has a dance step, a tango move by a man ; Jacob, and a woman ; the angel. In 1997, the film maker Sally Potter create a beautiful film about the tango dancers : “The tango lesson”. In which she refers to Delacroix’s painting as a possible expression of a tango”. While looking for a picture showing football players, I noticed that most of the photographic documents that showed players in action lack of the theatrical sensation of an heroic action.
As Zinedine Zidane, an African, directs his headbutt to Marco Materazzi, an european, during the final of the world cup between France and Italy in 2006, it is a rare moment when the physical contact between footballers appear as a tragic act. The colonised people answer to the colonists ! So many africans (via internet) celebrated this act with songs of political dimensions. The heroism is the same than in "Jacob wrestling with the Angel" ! Zidane is not a saint, he is a footballer, he is into business, just like Jacob !